1
00:00:40,016 --> 00:00:40,133
ч
2
00:00:40,134 --> 00:00:40,250
ht
3
00:00:40,251 --> 00:00:40,368
htt
4
00:00:40,369 --> 00:00:40,486
http
5
00:00:40,487 --> 00:00:40,603
http:
6
00:00:40,604 --> 00:00:40,721
http:/
7
00:00:40,722 --> 00:00:40,839
http://
8
00:00:40,840 --> 00:00:40,956
http://h
9
00:00:40,957 --> 00:00:41,074
http://здравей
10
00:00:41,075 --> 00:00:41,191
http://hiq
11
00:00:41,192 --> 00:00:41,309
http://hiqv
12
00:00:41,310 --> 00:00:41,427
http://hiqve
13
00:00:41,428 --> 00:00:41,544
http://hiqve.
14
00:00:41,545 --> 00:00:41,662
http://hiqve.c
15
00:00:41,663 --> 00:00:41,780
http://hiqve.co
16
00:00:41,781 --> 00:00:41,897
http://hiqve.com
17
00:00:41,898 --> 00:00:42,015
http://hiqve.com/
18
00:00:42,016 --> 00:00:45,016
http://hiqve.com/
19
00:00:46,040 --> 00:00:47,156
утро!
20
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
Хубав укрепващ ден.
21
00:01:09,920 --> 00:01:11,456
Знаеш ли, мисля, че Сандитън
има, ъъ...
22
00:01:11,480 --> 00:01:12,596
най-здравословните бризове
23
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
от всеки крайморски град
в Англия!
24
00:01:14,040 --> 00:01:15,394
какво мислиш,
Шарлот?
25
00:01:15,560 --> 00:01:16,840
Мисля, че ако бяхме
навсякъде другаде,
26
00:01:16,880 --> 00:01:18,040
можем да го наречем буря, сър!
27
00:01:18,160 --> 00:01:19,230
Точно така! Точно така!
28
00:01:19,400 --> 00:01:21,073
Но ние нямаме бури тук!
29
00:01:21,240 --> 00:01:23,960
Бурите не са разрешени
да духат в Сандитън, нали?
30
00:01:24,120 --> 00:01:25,998
Добре казано!
Виждаш ли, скъпа моя?
31
00:01:26,160 --> 00:01:28,152
Направих преобразуване!
32
00:01:28,320 --> 00:01:30,596
А, г-жо Грифитс
и нейните такси!
33
00:01:30,760 --> 00:01:32,096
Те направиха очарователен дебют
на бала снощи.
34
00:01:32,120 --> 00:01:33,376
- добро утро
- Добро утро!
35
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
И ето я лейди Денъм.
36
00:01:34,560 --> 00:01:35,789
Определено й хареса,
също.
37
00:01:36,800 --> 00:01:37,870
сутрин.
38
00:01:38,040 --> 00:01:39,156
сутрин.
39
00:01:39,320 --> 00:01:40,390
Мис Хейууд.
40
00:01:40,560 --> 00:01:41,896
изглежда много добре,
ако мога така да се изразя!
41
00:01:41,920 --> 00:01:43,479
добро утро
42
00:01:45,480 --> 00:01:46,600
Изглежда си тръгнал
назад
43
00:01:46,760 --> 00:01:49,559
според преценката на мис Хейууд,
Едуард.
44
00:01:49,720 --> 00:01:52,997
Клара се разпространява
фалшиви слухове за мен, опасявам се.
45
00:01:53,160 --> 00:01:54,719
„Помислете за лилиите
46
00:01:54,920 --> 00:01:56,513
„на полето;
47
00:01:56,680 --> 00:01:59,832
не се трудят,
нито се въртят."
48
00:02:00,000 --> 00:02:02,720
млада дама,
често си мисля,
49
00:02:02,880 --> 00:02:05,520
е като цвете.
50
00:02:05,680 --> 00:02:09,959
Оглеждайки се около мен тази сутрин,
Виждам много
51
00:02:10,120 --> 00:02:13,158
прекрасни млади дами.
52
00:02:13,360 --> 00:02:16,478
Като че ли лилии от полето
на Сандитън.
53
00:02:19,480 --> 00:02:21,836
Има някои...
прекрасни английски рози...
54
00:02:22,000 --> 00:02:24,117
розово и бяло...
55
00:02:24,280 --> 00:02:26,476
и виждам сред нас днес
56
00:02:26,640 --> 00:02:29,792
още един или два екзотични цвята.
57
00:02:30,000 --> 00:02:34,199
И да, приятели,
има място и за тях,
58
00:02:34,360 --> 00:02:36,477
в градината на Господа.
59
00:02:36,640 --> 00:02:41,032
И казвам на всички
вие млади дами:
60
00:02:41,200 --> 00:02:44,398
Вие изпълнявате волята на Исус
61
00:02:44,600 --> 00:02:46,796
като просто разцъфти.
62
00:02:46,960 --> 00:02:50,317
И се приготвяте
за деня
63
00:02:50,520 --> 00:02:54,275
когато ще бъдеш оскубан.
64
00:02:54,480 --> 00:02:56,199
Вие ще...
65
00:02:59,760 --> 00:03:00,876
да
66
00:03:02,880 --> 00:03:04,837
А сега към Бог Отец,
Бог Син,
67
00:03:05,000 --> 00:03:06,798
и Бог Светият Дух.
68
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
амин
69
00:03:07,961 --> 00:03:09,917
Благодаря ви, г-н Ханкинс.
70
00:03:10,120 --> 00:03:11,634
Каква очарователна проповед.
71
00:03:11,800 --> 00:03:13,519
Благодаря ви, г-жо Грифитс.
72
00:03:13,680 --> 00:03:16,320
И трябва да си млади такси
нужда от духовно ръководство,
73
00:03:16,480 --> 00:03:18,312
моля не се колебайте.
74
00:03:18,480 --> 00:03:19,400
О, колко много
мило от твоя страна, викарий.
75
00:03:19,401 --> 00:03:21,281
- Добър ден.
- Добър ден.
76
00:03:22,960 --> 00:03:24,030
хм
77
00:03:24,200 --> 00:03:25,429
Какво си помислихте
78
00:03:25,640 --> 00:03:27,836
от адреса на г-н Ханкинс,
Шарлот?
79
00:03:28,000 --> 00:03:29,229
Не ме интересуваше.
80
00:03:30,800 --> 00:03:32,296
Бих предпочел да бъда
труженик и предач
81
00:03:32,320 --> 00:03:33,959
отколкото полска лилия.
82
00:03:34,120 --> 00:03:37,670
Защо не млади господа
бъдете лилии в полето, а?
83
00:03:37,840 --> 00:03:39,479
Това би ми подхождало много добре.
84
00:03:39,640 --> 00:03:41,996
Мисля, че мога да разцъфтя
и се възхищавайте
85
00:03:42,200 --> 00:03:43,714
с най-добрите от тях.
86
00:03:43,880 --> 00:03:46,190
много добре...
ще се трудя,
87
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
и можеш да цъфтиш.
88
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Всеки за себе си!
89
00:03:49,040 --> 00:03:51,839
Стига да има много
намазан с масло препечен хляб
90
00:03:52,040 --> 00:03:53,110
и портвайн, нали знаеш!
91
00:04:00,520 --> 00:04:02,239
Още проклети сметки.
92
00:04:04,320 --> 00:04:06,960
Поведението на мис Хейуд
беше много странно тази сутрин.
93
00:04:07,120 --> 00:04:09,760
Какво се случи
с Клара Бреретън, Едуард?
94
00:04:09,920 --> 00:04:12,071
Явно има нещо
се обърка там.
95
00:04:12,240 --> 00:04:14,914
Едва се навивам
да говоря за това.
96
00:04:15,080 --> 00:04:18,391
но ти ще,
Едуард.
97
00:04:18,560 --> 00:04:19,789
ела
98
00:04:19,960 --> 00:04:21,838
Вашата работа беше да...
99
00:04:22,000 --> 00:04:23,878
съблазни я и я опозори.
100
00:04:25,640 --> 00:04:27,199
Тя доказа твърде много
за мен, Естер.
101
00:04:27,360 --> 00:04:29,477
Тя ти се съпротивляваше,
това може да се очаква.
102
00:04:29,640 --> 00:04:30,856
Трябваше да натиснеш
вашата точка у дома.
103
00:04:30,880 --> 00:04:33,793
Тя изпревари
аз
104
00:04:34,000 --> 00:04:35,639
как?
105
00:04:39,840 --> 00:04:41,240
Тя ме хвана за ръка,
106
00:04:41,400 --> 00:04:42,959
- и доста ме развърза.
- Едуард!
107
00:04:43,120 --> 00:04:44,759
Бях като шокиран
като теб.
108
00:04:46,440 --> 00:04:49,353
И тя не е новачка,
Мога да ви уверя в това.
109
00:04:49,520 --> 00:04:51,637
И когато погледнах
нейното рамо...
110
00:04:51,800 --> 00:04:52,870
какво?
111
00:04:53,040 --> 00:04:54,679
Мис Хейууд
ни наблюдаваше.
112
00:04:56,560 --> 00:04:59,951
Не вярвам да е разбрала
това, което беше видяла.
113
00:05:00,120 --> 00:05:01,634
Но тя явно беше...
затруднено.
114
00:05:01,800 --> 00:05:05,316
Едуард, какво направи?
115
00:05:05,480 --> 00:05:09,679
Осъзнаваш ли, че можеш да имаш
съсипа перспективите ни?
116
00:05:09,840 --> 00:05:11,376
Бих искал да знам
какво бихте направили
117
00:05:11,400 --> 00:05:13,198
при обстоятелствата.
118
00:05:13,360 --> 00:05:16,637
Ти беше
напълно надиграна.
119
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Тя трудно може да почернее
вашия герой за лейди Денъм
120
00:05:22,040 --> 00:05:23,838
без да очерня собствената си.
121
00:05:24,000 --> 00:05:26,390
Ще се справя с нея.
122
00:05:34,160 --> 00:05:35,799
Имате ли кутия
за лейди Денъм?
123
00:05:35,960 --> 00:05:37,838
Да, този тук.
124
00:05:38,000 --> 00:05:40,136
Внимавайте, там.
125
00:05:40,160 --> 00:05:42,516
- Защо? какво има в него
- Не знам.
126
00:05:42,680 --> 00:05:46,276
Но каквото и да е, лейди Денъм
придава голямо значение на това.
127
00:05:59,200 --> 00:06:00,919
Какво е?
128
00:06:01,080 --> 00:06:02,150
Бомба?
129
00:06:02,320 --> 00:06:04,198
О, горкото ми дете.
130
00:06:04,360 --> 00:06:05,953
такова невежество,
131
00:06:06,120 --> 00:06:08,271
роден от бедност
и лишения,
132
00:06:08,440 --> 00:06:10,750
доста предизвиква сълзи
към окото ми.
133
00:06:10,920 --> 00:06:12,195
Не, скъпа моя.
134
00:06:12,360 --> 00:06:14,238
Това е ананас,
135
00:06:14,400 --> 00:06:16,357
рядък и екзотичен плод,
136
00:06:16,560 --> 00:06:19,632
култивиран специално за мен
от стар приятел
137
00:06:19,800 --> 00:06:20,960
в Chelsea Physic Garden.
138
00:06:21,120 --> 00:06:22,520
ах
139
00:06:22,680 --> 00:06:26,833
Той ще формира централната част
на моя обяд.
140
00:06:27,000 --> 00:06:28,480
Парти за обяд?
141
00:06:28,640 --> 00:06:31,439
Каква възхитителна идея!
142
00:06:31,600 --> 00:06:33,114
Но тогава си
винаги мислещ
143
00:06:33,280 --> 00:06:34,873
на доставяне на удоволствие
на другите.
144
00:06:35,080 --> 00:06:36,230
Да, знам.
145
00:06:36,400 --> 00:06:38,517
И въпреки че е по-скоро
екстравагантност.
146
00:06:38,680 --> 00:06:41,798
Мислех, че може да успеем
изключение
147
00:06:42,000 --> 00:06:46,472
да приветства мис Ламбе
на нашата малка общност.
148
00:06:46,640 --> 00:06:49,030
- Обяд за мис Ламбе?
- Ммм.
149
00:06:50,760 --> 00:06:53,673
Мис Ламбе ще бъде гост
на честта, където и да отиде,
150
00:06:53,840 --> 00:06:56,036
без значение откъде е тя.
151
00:07:00,240 --> 00:07:02,755
„Лейди Денъм
изисква вашето присъствие
152
00:07:02,920 --> 00:07:05,833
„на обяд
и дегустация на ананас
153
00:07:06,000 --> 00:07:09,596
в чест на мис Ламбе."
154
00:07:09,760 --> 00:07:11,991
Това звучи много грандиозно,
наистина.
155
00:07:12,200 --> 00:07:16,080
И доста нехарактерно
на лейди Денъм.
156
00:07:16,240 --> 00:07:18,436
Чудя се какво ли е намислила.
157
00:07:21,240 --> 00:07:25,439
Мис Ламбе е награда
заслужава си победата.
158
00:07:25,600 --> 00:07:27,478
Ще седнеш до нея,
159
00:07:27,640 --> 00:07:31,759
и ще се представите като
сериозен и подходящ ухажор.
160
00:07:31,920 --> 00:07:35,311
Вие сте английски баронет
от безупречно семейство.
161
00:07:35,480 --> 00:07:38,678
Добре знам, че имате
досега
162
00:07:38,840 --> 00:07:42,516
пропиля тези предимства,
и ги използва за преследване
163
00:07:42,680 --> 00:07:43,750
на дребни завоевания
164
00:07:43,920 --> 00:07:47,834
и сеитбата
от див овес.
165
00:07:48,000 --> 00:07:49,116
Не, не, ти...
166
00:07:49,320 --> 00:07:51,277
Наистина, преценявате ме погрешно.
аз не.
167
00:07:51,440 --> 00:07:53,193
Вярвам, че го правиш
разбирам
168
00:07:53,360 --> 00:07:56,637
разликата
между изкуствата на ухажването
169
00:07:56,800 --> 00:07:58,553
и съблазняване.
170
00:07:58,720 --> 00:07:59,790
Надявам се да го направя.
171
00:07:59,960 --> 00:08:02,156
По-добре.
172
00:08:02,320 --> 00:08:03,595
Ако не спечелиш ръката й,
173
00:08:03,760 --> 00:08:07,674
Ще бъда много разочарован
в теб.
174
00:08:07,880 --> 00:08:11,760
И не искате да изпаднете
благоволение към мен, нали?
175
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
Не, лельо.
176
00:08:13,400 --> 00:08:15,392
Сега имате своята работа
изрязани за вас.
177
00:08:17,480 --> 00:08:19,312
След като сте осигурили
нейната ръка в брака,
178
00:08:19,480 --> 00:08:21,073
можете да се разхождате
179
00:08:21,240 --> 00:08:24,278
до насита.
180
00:08:36,480 --> 00:08:38,631
Може би нашата леля
има смисъл.
181
00:08:38,800 --> 00:08:41,793
Мис Ламбе е много богата.
182
00:08:43,480 --> 00:08:44,550
Къде е това...
183
00:08:44,720 --> 00:08:47,030
объркано нещо? аз...
184
00:08:47,200 --> 00:08:48,270
Ах, Шарлот.
185
00:08:48,440 --> 00:08:49,874
Ето ви!
186
00:08:50,040 --> 00:08:51,997
Аз, дойдох да видя дали мога да бъда
от някаква помощ?
187
00:08:52,160 --> 00:08:56,598
Сметки, фактури,
планове, меморандуми...
188
00:08:56,800 --> 00:08:58,234
Нека ги сортирам
за вас.
189
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
О, бихте ли?
190
00:08:59,960 --> 00:09:01,997
Ще съм вечно благодарен.
191
00:09:02,160 --> 00:09:03,594
Продължавам да се ангажирам
192
00:09:03,760 --> 00:09:04,830
асистент.
193
00:09:05,000 --> 00:09:06,416
Е, може би бих могъл да бъда
този помощник.
194
00:09:06,440 --> 00:09:07,874
Виждате ли, ако можехме, хм...
195
00:09:08,040 --> 00:09:09,759
отделете тези документи
на купчини...
196
00:09:09,920 --> 00:09:12,310
приходи, разходи,
197
00:09:12,480 --> 00:09:14,392
наемни плащания,
сметки и така нататък.
198
00:09:14,560 --> 00:09:17,678
Имате око за това
вид работа, виждам!
199
00:09:19,800 --> 00:09:21,757
О, това е красиво.
200
00:09:23,680 --> 00:09:24,750
да
201
00:09:40,120 --> 00:09:43,352
Бъдещето на Sanditon
когато е завършен.
202
00:09:43,560 --> 00:09:45,313
Това ще бъде квадратът.
203
00:09:45,520 --> 00:09:47,591
Крайбрежната улица
по плажната ивица.
204
00:09:50,680 --> 00:09:52,751
Нови магазини.
205
00:09:54,400 --> 00:09:56,517
Това ще е новата тераса.
206
00:09:59,160 --> 00:10:00,799
одобряваш ли
207
00:10:00,960 --> 00:10:04,192
Най-сърдечно.
208
00:10:04,360 --> 00:10:07,478
Кой, кой е архитектът?
209
00:10:07,640 --> 00:10:08,835
себе си.
210
00:10:09,040 --> 00:10:12,238
Тоест използвам...
211
00:10:12,400 --> 00:10:15,677
Харгрийвс
Каталог с планове.
212
00:10:15,880 --> 00:10:17,280
Вижте тук.
213
00:10:17,440 --> 00:10:19,296
Първоначално бих взел дизайните
направо от книгата,
214
00:10:19,320 --> 00:10:20,600
но сега пораснах
на доверие,
215
00:10:20,640 --> 00:10:22,199
Адаптирам ги според моя вкус.
216
00:10:22,360 --> 00:10:25,319
Изберете малко от това,
малко от това,
217
00:10:25,480 --> 00:10:29,759
обсъдете го с моя бригадир,
и тръгваме.
218
00:10:29,920 --> 00:10:31,479
Искате ли да го видите
оформяйки се?
219
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
много!
220
00:10:33,200 --> 00:10:34,680
Отлично!
221
00:10:34,840 --> 00:10:36,638
моля
222
00:10:43,120 --> 00:10:46,431
Да, много добре...
и какво да кажем за фасадите?
223
00:10:46,600 --> 00:10:47,856
Напредваме, сър.
224
00:10:47,880 --> 00:10:49,155
А интериорите?
225
00:10:49,320 --> 00:10:51,160
Структурата трябва да бъде
повече от звук досега.
226
00:10:51,320 --> 00:10:53,516
Вразумил ли си
от най-новите дизайни?
227
00:10:53,680 --> 00:10:54,909
Те са
най-амбициозен.
228
00:10:55,080 --> 00:10:56,958
Да, да, отлично.
229
00:10:57,120 --> 00:10:59,715
какво мислиш,
Мис Хейууд?
230
00:10:59,880 --> 00:11:01,951
Мисля, че е страхотно
предприятие, сър!
231
00:11:02,120 --> 00:11:04,760
И само най-добрите материали,
разбира се!
232
00:11:04,920 --> 00:11:08,311
Тук няма дървен материал
освен червен бор и дъб.
233
00:11:08,520 --> 00:11:10,716
С уелски шисти
и корнуолски камък
234
00:11:10,880 --> 00:11:13,190
за покривите и фасадите?
235
00:11:13,400 --> 00:11:14,616
чухте ли това,
Млад Стрингър?
236
00:11:14,640 --> 00:11:17,439
Имаме дама архитект
сред нас!
237
00:11:17,600 --> 00:11:19,080
Опитвах се
да убедя баща ми
238
00:11:19,240 --> 00:11:22,392
да обнови наемателите си
вили по модерен стил.
239
00:11:24,560 --> 00:11:26,791
Прав ли съм в разсъждението си
ще трябва да има
240
00:11:26,960 --> 00:11:28,280
различни нива на покрива?
241
00:11:28,440 --> 00:11:29,556
Да, госпожице.
242
00:11:29,720 --> 00:11:30,790
Различни нива на покрива.
243
00:11:31,000 --> 00:11:32,753
И тези ще..
244
00:11:32,960 --> 00:11:35,998
Начертайте окото надолу по хълма
към гледката към морето.
245
00:11:36,160 --> 00:11:37,355
Точно така, госпожице.
246
00:11:37,520 --> 00:11:39,477
да
247
00:11:39,640 --> 00:11:40,776
Да, това беше моята идея,
ти знаеш.
248
00:11:40,800 --> 00:11:44,271
Да, не беше ли?
249
00:11:44,440 --> 00:11:45,510
Наистина беше така, сър.
250
00:11:46,720 --> 00:11:48,279
А, ето го брат ми.
251
00:11:48,440 --> 00:11:50,113
И неговите приятели!
252
00:11:56,680 --> 00:11:58,194
Сидни!
253
00:11:58,400 --> 00:11:59,516
господа
254
00:12:01,440 --> 00:12:03,557
Просто дойдох да погледна за последно
255
00:12:03,720 --> 00:12:05,154
преди да се отправим към Лондон, Том.
256
00:12:05,320 --> 00:12:06,480
Но ние преброихме
при оставането ви
257
00:12:06,600 --> 00:12:07,960
поне до края
на седмицата.
258
00:12:08,080 --> 00:12:09,594
Обядът на лейди Денъм.
259
00:12:09,760 --> 00:12:11,752
Няма нужда от моето присъствие.
260
00:12:11,920 --> 00:12:13,752
Сидни, имам нужда от теб тук.
261
00:12:13,960 --> 00:12:15,713
И вашите приятели
все още не са видели достатъчно
262
00:12:15,920 --> 00:12:18,196
да оценявам
удоволствията на града.
263
00:12:20,800 --> 00:12:22,473
Ти трябваше да убеждаваш
вашите приятели
264
00:12:22,640 --> 00:12:24,199
да вземе къщи за сезона.
265
00:12:24,360 --> 00:12:27,273
Знаеш, че разчитам
на вашите асоциации
266
00:12:27,440 --> 00:12:29,875
с модното общество.
267
00:12:32,640 --> 00:12:33,835
А какво ще кажете за вашето младо отделение?
268
00:12:34,000 --> 00:12:36,560
Моят млад питомец...
тя скоро ще се установи.
269
00:12:36,720 --> 00:12:38,040
И аз имам живот, Том,
270
00:12:38,200 --> 00:12:39,640
много задължения
не знаеш нищо.
271
00:12:39,720 --> 00:12:42,315
Няколко дни, човече.
272
00:12:45,360 --> 00:12:46,919
много добре
273
00:12:47,080 --> 00:12:49,675
Няколко дни.
274
00:12:49,840 --> 00:12:51,797
Ще ги поговоря.
275
00:12:54,880 --> 00:12:55,996
Г-н Паркър.
276
00:12:56,160 --> 00:12:58,072
Може ли да поговорим?
277
00:13:01,520 --> 00:13:02,749
Нашият разговор на партито.
278
00:13:04,880 --> 00:13:06,394
Лошо се изразих,
279
00:13:06,560 --> 00:13:08,438
и се страхувам
не си ме разбрал.
280
00:13:08,640 --> 00:13:10,393
Не исках да унижавам
брат ти
281
00:13:10,600 --> 00:13:12,000
или да те обидя.
282
00:13:12,160 --> 00:13:13,600
Наистина имам
най-голямото възхищение
283
00:13:13,760 --> 00:13:17,436
за какво ти и той
правят тук в Сандитън.
284
00:13:17,600 --> 00:13:19,796
Ти беше прав да ме укориш,
и наистина съжалявам.
285
00:13:19,960 --> 00:13:23,397
Надявам се, че няма да мислите
много лошо от моя страна.
286
00:13:25,280 --> 00:13:26,634
Мисля твърде лошо за теб?
287
00:13:26,800 --> 00:13:30,476
Изобщо не мисля за теб,
Мис Хейууд.
288
00:13:30,640 --> 00:13:32,916
Нямам интерес към
вашето одобрение или неодобрение.
289
00:13:33,120 --> 00:13:35,077
съвсем просто,
Не ме интересува какво мислиш
290
00:13:35,240 --> 00:13:36,310
или как се чувствате.
291
00:13:36,480 --> 00:13:38,790
Съжалявам, ако е така
те разочарова,
292
00:13:39,000 --> 00:13:41,117
но ето го.
293
00:13:45,160 --> 00:13:47,550
Ясно ли се изразих?
294
00:13:50,320 --> 00:13:52,198
Само ако наистина
не ме интересува,
295
00:13:52,360 --> 00:13:53,680
Чудя се, че ти
поемете си труда
296
00:13:53,720 --> 00:13:56,554
да бъдеш толкова обиден
и нараняващо.
297
00:13:56,720 --> 00:13:57,836
Добър ден
298
00:14:08,680 --> 00:14:10,696
Това е един от онези момчета
Сидни Паркър донесе
299
00:14:10,720 --> 00:14:11,836
от Лондон.
300
00:14:14,440 --> 00:14:15,920
О, Бабингтън.
301
00:14:16,120 --> 00:14:18,874
Запознахме се на бала.
302
00:14:19,080 --> 00:14:21,151
Чудех се кога ще дойде
души наоколо.
303
00:14:26,480 --> 00:14:27,994
Лорд Бабингтън, госпожо.
304
00:14:28,160 --> 00:14:29,276
Изпратете го горе!
305
00:14:44,400 --> 00:14:45,834
Просто минавах.
306
00:14:46,000 --> 00:14:47,256
Знаеш ли, и си помислих, че може
призовавам ви.
307
00:14:47,280 --> 00:14:48,953
- Вие ли?
- Ммм
308
00:14:49,120 --> 00:14:52,955
Вие търсите...
необичайно добре,
309
00:14:53,160 --> 00:14:55,311
ако мога така да се изразя.
310
00:14:58,360 --> 00:14:59,680
Можете да.
311
00:15:04,200 --> 00:15:05,759
и косата ти,
312
00:15:05,960 --> 00:15:09,431
ако можех да бъда толкова смел,
има такъв лъскав блясък върху него.
313
00:15:11,160 --> 00:15:12,833
Ето, виждаш ли, Едуард?
314
00:15:13,000 --> 00:15:16,835
Усилията ви не бяха напразни.
315
00:15:17,000 --> 00:15:19,390
- Брат ти се грижи за косата ти?
- Доведен брат.
316
00:15:19,600 --> 00:15:21,956
Баща му се ожени за майка ми
когато бяхме млади.
317
00:15:22,120 --> 00:15:24,715
И да, той го прави.
318
00:15:24,880 --> 00:15:28,032
Е, това е комисионна
С радост трябва да се заема.
319
00:15:28,200 --> 00:15:32,035
Няма шанс,
Лорд Бабингтън.
320
00:15:32,240 --> 00:15:33,696
Ще имам ли удоволствието
да те видя
321
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
при лейди Денъм
обяд?
322
00:15:35,280 --> 00:15:38,557
предполагам
323
00:15:38,720 --> 00:15:40,313
добре...
324
00:15:40,480 --> 00:15:42,597
Тогава до утре.
325
00:15:46,360 --> 00:15:48,795
О, госпожице Денъм?
326
00:15:48,960 --> 00:15:51,111
Няма да се откажа, нали знаеш.
327
00:16:02,360 --> 00:16:03,589
отиде ли си
328
00:16:05,600 --> 00:16:09,037
О, как мразя твоя пол.
329
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
Мис Ламбе!
330
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
Джорджиана!
331
00:16:14,480 --> 00:16:16,790
ще излезеш ли
332
00:16:16,960 --> 00:16:19,475
няма да!
333
00:16:33,760 --> 00:16:37,117
Ще сложа пет шилинга повече
на г-н Паркър!
334
00:16:47,560 --> 00:16:49,995
Г-н Паркър!
335
00:16:58,280 --> 00:17:01,956
Този отива при г-н Паркър!
336
00:17:02,160 --> 00:17:03,389
Хайде, момчета!
337
00:17:03,560 --> 00:17:07,156
Остави ги зад бара!
338
00:17:07,320 --> 00:17:08,320
Какво е?
339
00:17:08,400 --> 00:17:10,835
Аз не съм твой роб!
340
00:17:11,000 --> 00:17:12,116
Никой не е казал, че си.
341
00:17:12,280 --> 00:17:13,640
Но очевидно,
трябва да присъстваш.
342
00:17:13,800 --> 00:17:15,553
Вие сте на лейди Денъм
почетен гост.
343
00:17:15,760 --> 00:17:19,515
Да бъдеш зяпнал и сервиран
за общо забавление.
344
00:17:19,720 --> 00:17:23,714
Ето го и ананаса
и тук имаме негрицата.
345
00:17:23,880 --> 00:17:26,161
- Насладете се на очите си!
- Джорджиана, знаеш, че си струваш
346
00:17:26,200 --> 00:17:28,669
много повече от лейди Денъм и
целият й кръг взети заедно.
347
00:17:28,840 --> 00:17:30,240
Ах, да.
348
00:17:30,440 --> 00:17:32,591
Наследницата
от Западна Индия,
349
00:17:32,760 --> 00:17:35,036
богат и черен като меласа!
350
00:17:35,240 --> 00:17:37,118
Дръж я с главата надолу
и я разтърси,
351
00:17:37,320 --> 00:17:39,039
чуйте суверените да дрънчат,
352
00:17:39,240 --> 00:17:41,256
- сто хиляди от тях!
- Спри да говориш глупости.
353
00:17:41,280 --> 00:17:42,953
Ето какво
баща ти искаше,
354
00:17:43,160 --> 00:17:45,675
за да заемеш мястото си
в учтиво общество.
355
00:17:47,280 --> 00:17:50,398
Какво ще кажете за
какво искам?
356
00:17:50,560 --> 00:17:53,075
Страхувам се какво искаш
не е нито тук, нито там.
357
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
Ти ме взе
от едно нещо, което обичам!
358
00:17:57,840 --> 00:18:03,871
Ако знаеш само колко мразя
този жалък хладен остров!
359
00:18:05,840 --> 00:18:08,275
Сега.
360
00:18:17,560 --> 00:18:19,313
Джорджиана,
361
00:18:19,480 --> 00:18:21,711
нищо не мога да направя
за климата,
362
00:18:21,880 --> 00:18:25,510
но за останалото...
363
00:18:25,680 --> 00:18:27,751
Просто трябва да ми се доверите.
364
00:18:30,840 --> 00:18:32,433
Смелост, Артър.
365
00:18:32,600 --> 00:18:34,034
Помислете за ананаса.
366
00:18:34,200 --> 00:18:35,953
Ако мога да го управлявам,
и ти можеш.
367
00:18:37,640 --> 00:18:39,472
Познавате ли колегите
със стола седан
368
00:18:39,680 --> 00:18:41,433
отказа да ме носи?
369
00:18:41,640 --> 00:18:45,270
Казаха, че надвишавам допустимото тегло.
370
00:18:45,440 --> 00:18:46,794
Адската наглост.
371
00:18:46,960 --> 00:18:49,794
както добре знаете,
На практика се изтощавам.
372
00:18:49,960 --> 00:18:51,110
о боже
373
00:18:52,560 --> 00:18:53,960
Казвам, бихте ли могли
374
00:18:54,000 --> 00:18:55,673
вземете ни с вас?
375
00:18:55,840 --> 00:18:57,320
Не мога да спра, Артър!
376
00:18:57,480 --> 00:18:58,960
Ще ви спестим място,
Паркър!
377
00:19:01,640 --> 00:19:02,994
Е, това не беше
много братски!
378
00:19:03,200 --> 00:19:04,395
не!
379
00:19:14,880 --> 00:19:18,271
Кълна се, че къщата е пораснала
в размер, откакто бях тук за последно.
380
00:19:34,600 --> 00:19:37,638
Отлично, отлично!
381
00:19:37,800 --> 00:19:39,256
Това е много добре от твоя страна,
Лейди Денъм.
382
00:19:39,280 --> 00:19:41,112
Много щедър и гостоприемен,
за да сте сигурни.
383
00:19:41,320 --> 00:19:44,438
И тук сме всички ние,
в очакване на почетния гост
384
00:19:44,600 --> 00:19:46,592
да благоволя да се появя.
385
00:19:46,760 --> 00:19:49,400
Сигурен съм, че не е по нейна вина,
Лейди Денъм.
386
00:19:49,560 --> 00:19:51,153
Ти търсиш
забележително добре днес.
387
00:19:51,320 --> 00:19:53,357
Няма нужда да ме мажеш.
388
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
И госпожица Бреретън също.
389
00:19:55,680 --> 00:19:58,354
- Каква хубава рокля.
- О!
390
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Клара?
391
00:20:06,800 --> 00:20:08,120
Казах ти да останеш...
392
00:20:08,280 --> 00:20:09,680
Г-н Артър Паркър
393
00:20:09,840 --> 00:20:11,991
и мис Даяна Паркър.
394
00:20:12,160 --> 00:20:13,799
Вино.
395
00:20:13,960 --> 00:20:15,030
вино!
396
00:20:15,200 --> 00:20:16,714
благодаря
397
00:20:16,880 --> 00:20:18,519
Наистина се замислих
Бях на път да изтеча.
398
00:20:18,680 --> 00:20:20,961
И горкият Артур има такъв
деликатна конституция, нали знаеш.
399
00:20:21,080 --> 00:20:22,992
Но дългът вика.
400
00:20:23,200 --> 00:20:25,760
О, лейди Денъм.
401
00:20:25,920 --> 00:20:28,230
Човек би си помислил, че са се разхождали
от Инвърнес.
402
00:20:28,400 --> 00:20:30,198
Благодаря, благодаря, аз...
403
00:20:30,360 --> 00:20:32,795
Мисля, че ще се справя.
404
00:20:33,000 --> 00:20:34,070
вярно
405
00:20:36,160 --> 00:20:38,959
Какъв глупак
този млад мъж е!
406
00:20:39,120 --> 00:20:40,395
Г-жо Грифитс,
407
00:20:40,560 --> 00:20:43,200
госпожици Бофорт,
и мис Ламбе.
408
00:20:43,360 --> 00:20:44,760
Едуард!
409
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
Ето я твоята кариера.
410
00:20:48,240 --> 00:20:50,880
Преследвай я.
411
00:20:51,040 --> 00:20:53,475
Лейди Денъм.
412
00:20:53,640 --> 00:20:55,074
Добър ден, добър ден.
413
00:20:55,240 --> 00:20:57,471
Съжалявам, че закъснях,
Лейди Денъм.
414
00:20:57,640 --> 00:20:59,438
По-добре късно отколкото никога.
415
00:20:59,600 --> 00:21:01,000
Малко по-добре.
416
00:21:01,160 --> 00:21:03,356
Мис Ламбе.
417
00:21:03,520 --> 00:21:04,920
Накрая.
418
00:21:07,840 --> 00:21:09,991
Да минем ли
до трапезарията?
419
00:21:10,200 --> 00:21:12,396
Лорд Бабингтън?
420
00:21:12,560 --> 00:21:13,789
За мен е чест, лейди Денъм.
421
00:21:14,000 --> 00:21:15,514
Мис Ламбе.
422
00:21:15,680 --> 00:21:17,000
Мога ли да имам удоволствието?
423
00:21:23,320 --> 00:21:26,233
Можете да спрете да играете
пострадалите невинни.
424
00:21:26,400 --> 00:21:29,154
Брат ми точно ми каза
какво се случи онзи ден.
425
00:21:29,320 --> 00:21:32,040
Лейди Денъм би била
изненадан да чуя
426
00:21:32,200 --> 00:21:34,351
за твоята малка курва
трикове.
427
00:21:34,560 --> 00:21:37,120
Къде ги научи,
Чудя се?
428
00:21:37,280 --> 00:21:40,796
От още по-развратен човек
отколкото брат ти,
429
00:21:40,960 --> 00:21:45,751
когато бях твърде малък, за да знам
убождане от молив.
430
00:21:45,920 --> 00:21:47,576
Ти и аз не трябва
бъдете врагове, госпожице Денъм.
431
00:21:47,600 --> 00:21:48,716
Как да бъдем други,
432
00:21:48,880 --> 00:21:51,440
когато се състезаваме
за същото нещо?
433
00:21:51,600 --> 00:21:52,716
пари?
434
00:21:55,320 --> 00:21:56,800
Какво друго?
435
00:22:08,480 --> 00:22:11,040
Ах!
436
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
Отлично, лейди Денъм!
437
00:22:15,840 --> 00:22:17,069
Ананас!
438
00:22:17,240 --> 00:22:19,357
Сандитън наистина е такъв
върха на модата.
439
00:22:21,400 --> 00:22:24,552
Мислех, че може
ви напомня за дома, мис Ламбе.
440
00:22:24,720 --> 00:22:27,519
Антигуа, нали?
Или някое такова място?
441
00:22:29,440 --> 00:22:31,256
Това не е Антигуа Блек.
442
00:22:31,280 --> 00:22:33,237
Мисля, че са ти продали кученце,
Лейди Денъм.
443
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
Някой те е взел
за глупак.
444
00:22:36,200 --> 00:22:37,395
о
445
00:22:37,560 --> 00:22:39,096
Е, разбира се, знам
този конкретен плод
446
00:22:39,120 --> 00:22:41,237
не се отглежда в Антигуа.
447
00:22:41,400 --> 00:22:42,550
Той беше специално култивиран.
448
00:22:42,720 --> 00:22:45,394
под стъкло,
тук в Англия.
449
00:22:47,040 --> 00:22:49,077
И е тук, във ваша чест.
450
00:22:49,240 --> 00:22:52,551
В знак на уважение
за вашето... наследство.
451
00:22:52,760 --> 00:22:56,356
това разбираш ли
452
00:22:56,560 --> 00:22:58,199
Джорджиана?
453
00:23:01,000 --> 00:23:02,639
Разбира се, че го правя.
454
00:23:02,800 --> 00:23:04,917
Просто те дърпах за крака.
455
00:23:05,080 --> 00:23:08,312
Но в истина,
456
00:23:08,480 --> 00:23:10,776
- това не е черно от Антигуа.
- Джорджиана, стига толкова!
457
00:23:10,800 --> 00:23:12,280
Мисля, че разбрахте мнението си.
458
00:23:13,441 --> 00:23:15,433
Страшно добре!
459
00:23:15,600 --> 00:23:16,636
Браво, г-це Ламбе!
460
00:23:18,640 --> 00:23:20,472
Моля, заемете местата си.
461
00:23:20,640 --> 00:23:21,756
Едуард?
462
00:23:25,320 --> 00:23:26,800
Мис Ламбе?
463
00:23:45,680 --> 00:23:48,354
Какво много страхотно
удоволствие е
464
00:23:48,520 --> 00:23:51,274
да седна до теб,
Мис Ламбе.
465
00:23:51,440 --> 00:23:52,954
дали е
466
00:23:53,160 --> 00:23:54,276
защо
467
00:23:56,680 --> 00:24:00,037
Е, хм...
знаете ли, вашият...
468
00:24:00,200 --> 00:24:01,600
Вашата красота.
469
00:24:01,760 --> 00:24:03,911
Вашият завладяващ произход.
470
00:24:04,080 --> 00:24:06,231
И моите пари.
471
00:24:06,400 --> 00:24:07,760
Представям си, че е така
какво търсиш.
472
00:24:07,920 --> 00:24:09,400
не
473
00:24:09,560 --> 00:24:11,552
Не, не, не, не, не.
474
00:24:11,760 --> 00:24:13,880
Е, кажи ми,
как ви харесва Sanditon?
475
00:24:13,920 --> 00:24:15,912
за бога!
476
00:24:16,080 --> 00:24:17,230
Това ли е най-доброто, което можете да направите?
477
00:24:21,160 --> 00:24:23,675
Кой е любимият ви поет?
478
00:24:27,560 --> 00:24:28,994
И така, госпожице Хейууд.
479
00:24:29,160 --> 00:24:33,313
Някакви наблюдения
на събраната компания?
480
00:24:33,480 --> 00:24:34,960
Като нямаш интерес
според мен,
481
00:24:35,160 --> 00:24:38,232
Няма да те безпокоя с това,
Г-н Паркър.
482
00:24:38,400 --> 00:24:40,039
Но съм сигурен, че имате такъв.
483
00:24:40,200 --> 00:24:41,998
ела
484
00:24:42,160 --> 00:24:43,480
Споделете го с мен.
485
00:24:44,800 --> 00:24:46,393
Не за света.
486
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
Изтърпях две удари с език
от теб,
487
00:24:48,320 --> 00:24:50,118
и трети няма да ухажвам.
488
00:24:50,280 --> 00:24:52,158
Спестете си неприятното
за някой друг...
489
00:24:52,320 --> 00:24:54,960
или още по-добре,
защо не опитате да бъдете цивилни?
490
00:24:55,120 --> 00:24:56,873
хм
491
00:24:57,040 --> 00:24:59,509
Добре казано.
492
00:24:59,720 --> 00:25:01,120
Може би бих могъл.
493
00:25:01,280 --> 00:25:05,638
Но не с мен, молете се.
494
00:25:05,800 --> 00:25:07,376
Г-н Кроу, как оценявате
495
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Шансовете на Сандитън
на успех?
496
00:25:09,720 --> 00:25:10,836
Мис Ламбе.
497
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
Какви са вашите виждания
на брак?
498
00:25:15,240 --> 00:25:16,356
Наследница със 100 хил
499
00:25:16,520 --> 00:25:18,193
трябва да има нужда от съпруг,
аз мисля.
500
00:25:19,440 --> 00:25:20,715
не ми пука
501
00:25:20,880 --> 00:25:23,190
да бъде собственост на всеки човек,
Лейди Денъм.
502
00:25:23,360 --> 00:25:25,591
Благородство!
503
00:25:25,760 --> 00:25:26,830
Трябваше да помисля
504
00:25:27,040 --> 00:25:28,793
някой като теб
би било доста използвано
505
00:25:29,000 --> 00:25:30,832
да бъде собственост на човек.
506
00:25:31,000 --> 00:25:33,959
Майка ти не беше ли робиня?
507
00:25:41,760 --> 00:25:44,400
Тя беше.
508
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Но да си свикнал с нещо
509
00:25:46,240 --> 00:25:49,438
и харесването не е същото,
милейди.
510
00:25:51,920 --> 00:25:53,320
о
511
00:25:53,480 --> 00:25:54,755
Започвам да си мисля, че си
512
00:25:54,920 --> 00:25:57,389
много упорита млада дама,
Мис Ламбе.
513
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
какво мислиш,
514
00:26:02,880 --> 00:26:04,997
Мис Хейууд?
515
00:26:11,360 --> 00:26:14,876
Знам, че младите дами не са
се очаква да има мнения,
516
00:26:15,040 --> 00:26:17,271
Лейди Денъм,
517
00:26:17,440 --> 00:26:18,954
но мисля, че мис Ламбе
518
00:26:19,120 --> 00:26:21,077
е съвсем правилно да се оцени
нейната независимост,
519
00:26:21,240 --> 00:26:24,074
точно както вие правите вашите.
520
00:26:25,760 --> 00:26:29,720
не си ли съгласен,
Г-н Паркър?
521
00:26:29,880 --> 00:26:32,918
Мис Ламбе е наясно
моята позиция по въпроса.
522
00:26:33,080 --> 00:26:35,390
о
523
00:26:35,560 --> 00:26:36,630
Без отговор
524
00:26:36,800 --> 00:26:39,679
- от г-н Сидни.
- Хм.
525
00:26:39,840 --> 00:26:41,776
А вие, госпожице, все още ли сте
поддържане на преструвката
526
00:26:41,800 --> 00:26:44,520
че не си в Сандитън
527
00:26:44,680 --> 00:26:46,831
в търсене на богат мъж
да се ожени и да те задържи?
528
00:26:48,760 --> 00:26:50,433
Всъщност не съм, госпожо.
529
00:26:50,600 --> 00:26:53,069
Нямам никакви мисли за брак
изобщо.
530
00:26:53,240 --> 00:26:55,277
И ако бях
да избера съпруг,
531
00:26:55,440 --> 00:26:57,477
богатството няма да влезе в него.
532
00:26:57,640 --> 00:26:59,233
мака!
533
00:26:59,400 --> 00:27:00,800
Не трябва да има добър брак
се основава
534
00:27:00,960 --> 00:27:03,111
на взаимната любов
и привързаност?
535
00:27:03,280 --> 00:27:04,600
Без равенство на обичта,
536
00:27:04,760 --> 00:27:07,320
бракът може да стане
един вид робство.
537
00:27:09,680 --> 00:27:12,878
Или бягство от него.
538
00:27:13,040 --> 00:27:16,511
Майката на г-ца Ламбе ще бъде
примерен случай.
539
00:27:16,680 --> 00:27:17,875
Хубава млада негърка
540
00:27:18,040 --> 00:27:20,430
хваща окото на господаря,
541
00:27:20,600 --> 00:27:22,876
хвърля магията си върху него.
542
00:27:24,760 --> 00:27:26,194
Така е устроен светът.
543
00:27:26,360 --> 00:27:28,352
Нали, мис Ламбе?
544
00:27:28,520 --> 00:27:33,231
И сега ето те,
с вашите 100 000.
545
00:27:33,400 --> 00:27:37,599
Богата награда за всеки
млад човек с титла,
546
00:27:37,800 --> 00:27:40,110
и течащ покрив.
547
00:27:40,280 --> 00:27:42,795
Е какво ще кажеш
на сър Едуард?
548
00:27:42,960 --> 00:27:45,111
Бихте ли вие и той
не правите красив мач?
549
00:27:45,280 --> 00:27:46,280
Наистина, лельо...
550
00:27:46,281 --> 00:27:47,397
Е, изглеждаш неспособен
551
00:27:47,600 --> 00:27:50,718
на по-нататъшното
вашите собствени интереси.
552
00:27:50,880 --> 00:27:52,075
Какво ще кажете за това, мис Ламбе?
553
00:27:55,200 --> 00:27:57,176
Не сме подходящи, лейди Денъм.
554
00:27:57,200 --> 00:27:59,556
Браво на теб!
555
00:27:59,720 --> 00:28:01,279
Добре казано, г-це Ламбе!
556
00:28:01,440 --> 00:28:02,669
"Не сме подходящи."
557
00:28:02,840 --> 00:28:04,911
Много добре!
558
00:28:05,120 --> 00:28:06,839
Може ли да те срежа
парче ананас?
559
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Г-н Паркър...
560
00:28:09,240 --> 00:28:10,993
Г-н Паркър, ананасът
561
00:28:11,160 --> 00:28:12,992
не е твое да режеш!
562
00:28:13,160 --> 00:28:14,992
Г-н Паркър!
563
00:28:16,320 --> 00:28:17,993
Г-н Паркър, моля ви
564
00:28:18,160 --> 00:28:20,311
остави този нож?!
565
00:28:24,040 --> 00:28:25,520
какво става
566
00:28:25,720 --> 00:28:27,359
Гнило е, лейди Денъм!
567
00:28:28,560 --> 00:28:30,870
Гнило до дупка.
568
00:28:31,040 --> 00:28:32,235
Живо е!
569
00:28:32,400 --> 00:28:34,136
Не се тревожи, скъпа моя,
Сигурен съм, че може да се спаси.
570
00:28:38,240 --> 00:28:40,880
Г-н Паркър?
571
00:28:41,040 --> 00:28:42,918
Не, не вие... г-н Том Паркър!
572
00:28:43,080 --> 00:28:46,198
Искам дума
с теб!
573
00:28:46,360 --> 00:28:47,680
И останалите от вас
може да изчисти.
574
00:28:53,120 --> 00:28:55,954
Отбелязахте ли
това нахално момиче?
575
00:28:56,120 --> 00:28:57,736
Мисля, че може
са се почувствали обидени
576
00:28:57,760 --> 00:28:59,080
от някои
на вашите забележки.
577
00:28:59,240 --> 00:29:01,471
Не ми е позволено
да говоря собственото си мнение
578
00:29:01,640 --> 00:29:04,235
в собствената ми къща?
579
00:29:04,400 --> 00:29:06,596
И това друго момиче,
Мис Хейууд,
580
00:29:06,800 --> 00:29:09,076
вашият гост, г-н Паркър...
581
00:29:09,240 --> 00:29:12,153
като цяло твърде откровено!
582
00:29:12,320 --> 00:29:14,118
А що се отнася до вашия
груб брат,
583
00:29:14,280 --> 00:29:16,317
разбърквайки ги,
насърчавайки ги.
584
00:29:16,520 --> 00:29:21,436
И тогава той има нахалство
да се справя с моя ананас!
585
00:29:23,360 --> 00:29:25,317
Страхувам се, че не мога да бъда
подведен под отговорност
586
00:29:25,480 --> 00:29:26,776
за поведението на брат ми,
Лейди Денъм.
587
00:29:26,800 --> 00:29:27,870
Той е свой човек,
588
00:29:28,040 --> 00:29:29,156
той е това, което е.
589
00:29:29,320 --> 00:29:30,549
Е, помислете върху това:
590
00:29:30,720 --> 00:29:33,110
Аз съм собствената си жена,
и имам добър ум
591
00:29:33,280 --> 00:29:36,910
да изтегля цялата си инвестиция
от предприятието Sanditon.
592
00:29:37,080 --> 00:29:39,436
умолявам те
593
00:29:39,600 --> 00:29:40,875
да не смятам това.
594
00:29:41,040 --> 00:29:42,256
Без вашия принос,
595
00:29:42,280 --> 00:29:44,112
щяхме да бъдем в тежко положение.
596
00:29:44,280 --> 00:29:46,078
Аз съм много недоволен.
597
00:29:46,240 --> 00:29:49,358
Наистина съм много недоволен.
598
00:30:05,000 --> 00:30:07,117
Чувствам, че това е моя вина,
599
00:30:07,320 --> 00:30:08,595
поне отчасти.
600
00:30:10,320 --> 00:30:11,959
Чувствах, че трябва да се защитавам
Мис Ламбе,
601
00:30:12,160 --> 00:30:15,153
и никой друг не беше готов
да говори вместо нея.
602
00:30:15,320 --> 00:30:17,312
Освен брат ти Артър.
603
00:30:17,480 --> 00:30:19,790
Lady D е много ядосана
и с него.
604
00:30:20,000 --> 00:30:23,152
Не толкова за нищо
каза той, но за...
605
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
За неуважителния начин в
с който той се справи с нейния ананас.
606
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Е, тя е ужасяваща
старица.
607
00:30:32,240 --> 00:30:34,675
Но тя държи съдбата
на Сандитън
608
00:30:34,840 --> 00:30:36,593
в нейните ръце.
609
00:30:36,760 --> 00:30:38,114
Това е проблемът.
610
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
Не можех да си простя
611
00:30:39,920 --> 00:30:41,559
ако съм сложил
страхотният ви проект е в опасност.
612
00:30:41,720 --> 00:30:42,995
ще отида
и я моля за извинение.
613
00:30:43,160 --> 00:30:44,435
Скъпа моя Шарлот...
614
00:30:44,600 --> 00:30:46,520
- Наистина, Шарлот...
- Нямам нищо против!
615
00:30:48,120 --> 00:30:49,759
ще отида
утре сутрин.
616
00:30:49,920 --> 00:30:51,991
лека нощ
617
00:31:18,600 --> 00:31:19,795
добро утро
618
00:31:19,960 --> 00:31:22,111
И какво те води тук?
619
00:31:24,040 --> 00:31:26,760
Начинът, по който се държах
на вашия обяд беше...
620
00:31:26,920 --> 00:31:28,195
за съжаление,
621
00:31:28,400 --> 00:31:30,312
и така аз смирено
Моля за извинение, лейди Денъм.
622
00:31:31,720 --> 00:31:35,191
Г-н Том Паркър ви накара да дойдете,
без съмнение.
623
00:31:35,360 --> 00:31:38,637
Не, наистина, госпожо,
Аз... дойдох по собствено желание.
624
00:31:38,800 --> 00:31:39,870
наистина ли
625
00:31:40,080 --> 00:31:41,753
Очакваш ли да повярвам на това?
626
00:31:41,960 --> 00:31:45,317
Независимо дали го правиш или не,
това е истината, госпожо.
627
00:31:47,240 --> 00:31:50,756
Просто не можеш да помогнеш, нали?
628
00:31:50,920 --> 00:31:52,195
Помощ какво?
629
00:31:52,360 --> 00:31:55,239
Изказване на мнение,
отстоявайки себе си.
630
00:31:55,400 --> 00:32:00,111
Какво да правя с теб?
631
00:32:00,280 --> 00:32:01,953
Наистина много съжалявам
632
00:32:02,120 --> 00:32:03,600
ако ви обидя, госпожо.
633
00:32:03,760 --> 00:32:06,992
Не ме обиждай,
ти ме забавляваш.
634
00:32:07,160 --> 00:32:11,439
Обичам да дразня и провокирам.
635
00:32:11,600 --> 00:32:13,671
Очаквам да си помислил
Бях твърде твърд
636
00:32:13,840 --> 00:32:17,151
on that young woman yesterday.
637
00:32:17,320 --> 00:32:21,712
But she gave as good as she got,
тя не е ли
638
00:32:21,880 --> 00:32:23,633
But come on, Miss Heywood,
отговори ми.
639
00:32:28,560 --> 00:32:31,120
Мисля, че беше
very impolite to Miss Lambe.
640
00:32:31,280 --> 00:32:34,432
Дадох обяд,
в нейна чест!
641
00:32:34,600 --> 00:32:36,080
Направихте спектакъл
от нея.
642
00:32:36,240 --> 00:32:37,310
Не си помислил
643
00:32:37,480 --> 00:32:39,915
what her feelings might be.
644
00:32:40,080 --> 00:32:41,992
Далеч от дома.
645
00:32:42,160 --> 00:32:44,720
Сред непознати.
646
00:32:44,880 --> 00:32:45,996
Беше нелюбезно от ваша страна.
647
00:32:46,160 --> 00:32:51,713
She has 100,000 to comfort her.
648
00:32:51,880 --> 00:32:54,918
I only speak the simple truth.
649
00:32:55,080 --> 00:32:56,196
какво?
650
00:32:57,960 --> 00:33:01,112
Ти настоя да чуеш
my honest opinion, ma'am.
651
00:33:01,280 --> 00:33:02,316
Така и направих.
652
00:33:02,480 --> 00:33:03,994
And if I don't like it,
653
00:33:04,160 --> 00:33:08,996
не е ничия вина, освен моята собствена,
you imply.
654
00:33:09,160 --> 00:33:10,514
Well, off you go.
655
00:33:10,680 --> 00:33:12,273
Получихте това, за което дойдохте.
656
00:33:13,800 --> 00:33:16,076
And you can tell
Г-н Том Паркър
657
00:33:16,240 --> 00:33:18,994
той няма нищо
to fear from me.
658
00:33:19,160 --> 00:33:22,756
За момента.
659
00:33:42,200 --> 00:33:43,919
Уау
660
00:33:44,120 --> 00:33:45,236
Ако обичате.
661
00:33:45,400 --> 00:33:46,616
Е, това ли е треньорът
for London?
662
00:33:46,640 --> 00:33:47,960
It is, miss.
663
00:33:48,120 --> 00:33:50,080
- Тогава мога ли да се кача сега?
- Наистина можете, госпожице,
664
00:33:50,240 --> 00:33:51,720
за шест шилинга.
665
00:33:51,920 --> 00:33:53,216
No one here's got
някакви възражения, нали?
666
00:33:53,240 --> 00:33:55,994
I, I have no money
на моя човек.
667
00:33:56,160 --> 00:33:58,152
Нямам навик
of carrying it.
668
00:33:58,320 --> 00:34:00,118
чухте ли това
Не по навик!
669
00:34:00,280 --> 00:34:03,114
- Хайде, махни се!
- Моля!
670
00:34:03,280 --> 00:34:06,796
Моят банкер в Лондон
ще се погрижи да ви бъде платено.
671
00:34:06,960 --> 00:34:08,189
О, банкер в Лондон,
така ли е
672
00:34:08,360 --> 00:34:09,576
Сега чух всичко!
673
00:34:10,840 --> 00:34:12,115
Не знаете ли
кой съм аз
674
00:34:12,320 --> 00:34:13,536
Не, аз не...
кой си ти
675
00:34:13,560 --> 00:34:14,994
Аз съм мис Ламбе...
Аз съм наследница.
676
00:34:15,160 --> 00:34:16,913
Имам 100 000 паунда!
677
00:34:17,080 --> 00:34:18,355
Шест шилинга ще свършат работа, госпожице.
678
00:34:18,520 --> 00:34:19,590
не разбираш ли
679
00:34:19,760 --> 00:34:22,116
Трябва да стигна до Лондон!
680
00:34:36,840 --> 00:34:37,990
Как е вашият...
681
00:34:38,160 --> 00:34:39,416
Как е вашето преследване
на мис Денъм
682
00:34:39,440 --> 00:34:41,193
прогресира, тогава,
Бабингтън?
683
00:34:43,120 --> 00:34:44,395
много добре
684
00:34:44,600 --> 00:34:47,479
Тя твърди, че иска
нищо общо с мен.
685
00:34:48,880 --> 00:34:50,075
Тя е изключително пренебрежителна.
686
00:34:50,240 --> 00:34:51,959
Дръзка кучка.
687
00:34:52,120 --> 00:34:53,520
И ти си връстник от царството.
688
00:34:54,720 --> 00:34:57,076
- Обичам го.
- Така...
689
00:34:57,280 --> 00:35:00,671
Колко време преди ти, ъъъ,
да я докарам до петите?
690
00:35:00,840 --> 00:35:02,399
Да я докарам до петата?
691
00:35:02,560 --> 00:35:04,756
Тя не е куче, Кроу,
тя е млада дама.
692
00:35:04,920 --> 00:35:06,296
Тя трябва да бъде овладяна.
693
00:35:06,320 --> 00:35:08,000
Имайте предвид, харесва ми малко
на духа в едно момиче.
694
00:35:08,080 --> 00:35:09,594
Тази малка мис Хейууд,
например.
695
00:35:09,760 --> 00:35:13,037
Тя има малко смелост
за нея.
696
00:35:13,200 --> 00:35:16,193
Или госпожица Ламбе тогава.
697
00:35:16,360 --> 00:35:18,829
Начинът, по който се изправи
на онази стара вещица вчера?
698
00:35:19,000 --> 00:35:20,936
Може да се каже, че ще бъде оживена шепа в леглото.
699
00:35:20,960 --> 00:35:23,031
Дори не си го и помисляй,
Кроу.
700
00:35:23,200 --> 00:35:24,873
Няма нужда
да вземе този тон.
701
00:35:25,040 --> 00:35:27,839
- Просто казвах.
- Имам предвид.
702
00:35:29,240 --> 00:35:31,960
Добре, човече.
703
00:35:32,120 --> 00:35:33,236
разбрах.
704
00:35:41,040 --> 00:35:42,679
Но ако може някой колега да попита
705
00:35:42,840 --> 00:35:44,354
без да има главата си
отхапан,
706
00:35:44,520 --> 00:35:47,240
каква е твоята история
с нея?
707
00:35:47,400 --> 00:35:50,393
Аз съм просто неин пазител
докато навърши пълнолетие.
708
00:35:50,560 --> 00:35:54,713
Не работа, която исках, и
Намирам го за адски досадно.
709
00:35:54,920 --> 00:35:57,389
На момичето му липсва родината,
мрази климата тук.
710
00:35:57,560 --> 00:35:59,313
И не й пука за теб.
711
00:35:59,480 --> 00:36:01,631
Мм-хмм.
712
00:36:01,840 --> 00:36:05,072
Доста прави изключения
на всичко, което казвам или правя.
713
00:36:06,680 --> 00:36:08,034
все пак...
714
00:36:08,200 --> 00:36:09,759
Тук е в по-голяма безопасност
отколкото тя е в Лондон.
715
00:36:09,920 --> 00:36:12,480
Всичко може да се случи
там.
716
00:36:12,640 --> 00:36:13,800
Всичко може да се случи навсякъде.
717
00:36:18,000 --> 00:36:19,150
вярно
718
00:36:19,360 --> 00:36:20,999
Да изпием още една бутилка.
719
00:36:21,160 --> 00:36:22,992
- Хм?
- Да... бутилка!
720
00:36:23,200 --> 00:36:25,840
- Да вдигнем залозите, а?
- да
721
00:36:26,000 --> 00:36:28,834
♪ Вашите ботуши и вашите дрехи,
момчета, всички сме в пешката ♪
722
00:36:29,040 --> 00:36:32,795
♪ Да си смешен
ранди-денди-о. ♪
723
00:37:22,960 --> 00:37:25,600
здравей
724
00:37:25,800 --> 00:37:27,632
Мис Ламбе?
725
00:37:30,080 --> 00:37:33,915
Добре ли сте, мис Ламбе?
726
00:37:37,680 --> 00:37:39,353
Мис Ламбе?
727
00:37:41,440 --> 00:37:43,750
аз съм
728
00:37:43,920 --> 00:37:46,719
Шарлот Хейууд?
729
00:37:46,880 --> 00:37:52,239
Срещнахме се при лейди Денъм.
730
00:37:55,320 --> 00:37:57,073
Какво е?
731
00:37:57,240 --> 00:37:59,357
какво става
732
00:38:02,560 --> 00:38:03,994
Всичко е наред, Естер.
733
00:38:04,160 --> 00:38:06,311
Никога не бих преминал
с мис Ламбе,
734
00:38:06,480 --> 00:38:08,278
дори да ме хареса.
735
00:38:08,440 --> 00:38:11,831
Трябва да изместим това малко
натрапница Клара Бреретън.
736
00:38:12,000 --> 00:38:14,390
Тя е решена
за да ни дискредитират.
737
00:38:14,600 --> 00:38:17,559
Просто ми се иска това да свърши.
738
00:38:17,720 --> 00:38:19,234
Повярвай ми и аз също.
739
00:38:19,440 --> 00:38:22,478
И когато имаме парите,
ще стане.
740
00:38:32,640 --> 00:38:35,792
Мисля, че трябва да бъде
много трудно за теб.
741
00:38:36,000 --> 00:38:37,200
Аз самият усещам нещо от това.
742
00:38:39,640 --> 00:38:43,190
И аз съм непознат тук.
743
00:38:43,360 --> 00:38:47,434
Но хората не те гледат
начина, по който ме гледат.
744
00:38:47,600 --> 00:38:48,750
не
745
00:38:50,800 --> 00:38:53,395
Но хората ви желаят добро.
746
00:38:53,600 --> 00:38:55,831
Г-н Артър Паркър?
747
00:38:56,000 --> 00:38:57,719
Той е забавен човек.
748
00:38:57,880 --> 00:39:00,315
Но много добросърдечен,
аз мисля.
749
00:39:02,280 --> 00:39:05,478
И неговия, брат му Сидни.
750
00:39:05,640 --> 00:39:09,190
Той е ваш пазител, нали?
751
00:39:09,360 --> 00:39:10,919
Той не изпитва удоволствие
тази роля.
752
00:39:11,080 --> 00:39:13,800
Нито пък аз.
753
00:39:13,960 --> 00:39:16,111
Но да бъдеш във владение
на цяло състояние
754
00:39:16,280 --> 00:39:20,911
означава, че трябва да бъда управляван.
755
00:39:21,080 --> 00:39:24,278
Сигурен съм, че ме уважава
като адска неприятност.
756
00:39:24,440 --> 00:39:28,434
Ако е някаква утеха,
Намирам го за много неучтив.
757
00:39:28,600 --> 00:39:30,592
И студено също.
758
00:39:33,520 --> 00:39:36,194
Мислиш ли ме
много разглезен и намусен?
759
00:39:36,360 --> 00:39:37,760
Съвсем не!
760
00:39:37,920 --> 00:39:40,674
След това, което трябваше да изтърпиш
при лейди Денъм...
761
00:39:40,840 --> 00:39:42,991
Тя е ужасна стара жена.
762
00:39:43,160 --> 00:39:45,800
Тя може да бъде.
763
00:39:45,960 --> 00:39:48,475
Но мисля, че тя има предвид
няма истинска вреда.
764
00:39:51,960 --> 00:39:56,318
Исках да я натъпча гнило
ананас в гърлото й.
765
00:40:04,160 --> 00:40:07,790
Можем да преживеем това,
Мис Ламбе.
766
00:40:07,960 --> 00:40:10,191
Джорджиана.
767
00:40:10,360 --> 00:40:12,079
Шарлот.
768
00:40:16,080 --> 00:40:17,639
♪ Човек е потиснат
с грижа ♪
769
00:40:17,800 --> 00:40:22,875
♪ Мъглата е разсеяна
когато се появи жена ♪
770
00:40:23,040 --> 00:40:26,033
♪ Като нотите на цигулка,
тя сладко, сладко ♪
771
00:40:26,200 --> 00:40:30,672
♪ Повдига духа
и очарова ушите ни. ♪
772
00:40:30,840 --> 00:40:33,196
Ах, самият страхотен проектор!
773
00:40:33,360 --> 00:40:34,430
Г-н Паркър.
774
00:40:34,600 --> 00:40:36,016
Ако мога да кажа нещо
с теб, Сидни.
775
00:40:36,040 --> 00:40:37,616
Да, разбира се... хайде,
седнете, присъединете се към нас.
776
00:40:37,640 --> 00:40:39,552
- Пийни едно питие.
- Насаме.
777
00:40:41,640 --> 00:40:43,160
Ще се присъединим към младите дами
там.
778
00:40:44,720 --> 00:40:46,040
Моите извинения.
779
00:40:52,320 --> 00:40:53,959
добре? Какво е?
780
00:40:54,120 --> 00:40:56,715
Нетърпелив съм да знам какво
напредъка, който сте постигнали.
781
00:40:56,880 --> 00:40:59,315
В каква посока?
782
00:40:59,480 --> 00:41:02,234
Защо, в осигуряването на наематели
за нашето предприятие, разбира се.
783
00:41:02,400 --> 00:41:03,914
Вашето предприятие, Том.
784
00:41:04,080 --> 00:41:05,878
От която стоите
да спечелиш богато.
785
00:41:06,040 --> 00:41:08,509
Ако успее.
786
00:41:16,320 --> 00:41:18,471
Знаеш ли, аз завися
на вашите връзки.
787
00:41:18,640 --> 00:41:21,235
И когато те видя да не правиш нищо
но въртележка...
788
00:41:21,400 --> 00:41:23,471
Спокойно, братко, леко.
789
00:41:23,640 --> 00:41:25,359
добре ли
790
00:41:25,520 --> 00:41:27,079
Мъже като Бабингтън и Кроу,
791
00:41:27,240 --> 00:41:28,600
те не могат да бъдат тормозени
в оставане.
792
00:41:28,680 --> 00:41:30,637
Те трябва да бъдат весели в това,
ти знаеш това.
793
00:41:30,840 --> 00:41:32,240
Сидни...
794
00:41:32,400 --> 00:41:33,834
Обзет съм от грижи.
795
00:41:34,000 --> 00:41:36,117
Работниците трябва да плащат,
796
00:41:36,280 --> 00:41:38,256
Лейди Денъм заплашва
да изтегли инвестицията си.
797
00:41:38,280 --> 00:41:39,350
Аз съм на края на акъла си.
798
00:41:41,080 --> 00:41:44,118
Тя го има в нейната власт
да ме съсипеш.
799
00:41:44,280 --> 00:41:45,350
Докато ти...
800
00:41:45,560 --> 00:41:47,631
добре! добре! стига!
801
00:41:51,040 --> 00:41:53,396
Популяризирането на Sanditon
е много деликатен бизнес,
802
00:41:53,560 --> 00:41:56,359
в което съм сигурен
наистина разбираш.
803
00:41:56,520 --> 00:42:02,312
Но аз давам всичко от себе си
за теб... наистина.
804
00:42:05,720 --> 00:42:08,394
Това е всичко, което искам, братко.
805
00:42:14,880 --> 00:42:16,758
Съжалявам, че ви прекъснах
ваше удоволствие.
806
00:42:18,160 --> 00:42:20,231
Работи, човече,
така работя.
807
00:42:22,400 --> 00:42:24,039
Е, щом ти казваш.
808
00:42:27,040 --> 00:42:29,111
Добър ден, господа.
809
00:42:29,280 --> 00:42:31,351
толкова дълго
810
00:42:43,240 --> 00:42:44,754
Ако ме извините,
811
00:42:44,920 --> 00:42:47,833
Мисля, че имам нужда от чист въздух
и укрепващо упражнение.
812
00:42:48,040 --> 00:42:49,474
Приятна почивка!
813
00:42:49,640 --> 00:42:51,280
Можете да тренирате на закрито,
ти знаеш!
814
00:43:01,480 --> 00:43:03,392
Добър ден,
Мис Хейууд.
815
00:43:03,600 --> 00:43:05,671
Така е, г-н Стрингър.
816
00:43:07,120 --> 00:43:08,839
Така е!
817
00:43:17,440 --> 00:43:18,715
Хайде да гребем!
818
00:43:18,880 --> 00:43:21,236
хайде де!
819
00:43:21,400 --> 00:43:22,880
предизвиквам те.
820
00:43:33,240 --> 00:43:35,357
Хайде, добре е!
821
00:43:35,520 --> 00:43:38,035
Браво на теб...
хайде де!
822
00:43:49,000 --> 00:43:50,150
Ти звяр!
823
00:43:50,320 --> 00:43:51,515
Мразовито е!
824
00:44:03,680 --> 00:44:05,353
Мис Ламбе!
825
00:44:05,520 --> 00:44:07,830
- Джорджиана!
- Мис Ламбе!
826
00:44:09,640 --> 00:44:10,710
Моят пазач.
827
00:44:10,880 --> 00:44:12,109
ела тук!
828
00:44:12,280 --> 00:44:14,351
къде беше
829
00:44:17,360 --> 00:44:18,430
къде беше
830
00:44:20,400 --> 00:44:24,474
Това е повечето
безотговорно от ваша страна!
831
00:44:24,680 --> 00:44:27,115
Г-жо Грифитс, извинете ме.
832
00:44:27,280 --> 00:44:29,192
Плаване в морето
всичко беше моя идея.
833
00:44:29,360 --> 00:44:33,115
Не обвинявайте Джорджиана.
834
00:44:33,280 --> 00:44:36,717
Прибирай се веднага,
Джорджиана.
835
00:44:38,800 --> 00:44:40,393
Изненадан съм от теб!
836
00:44:40,560 --> 00:44:43,234
Всеки можеше да те види.
837
00:44:43,400 --> 00:44:47,792
голи крака,
с вдигнати поли!
838
00:44:47,960 --> 00:44:49,952
Поне аз бях
забавлявам се,
839
00:44:50,160 --> 00:44:51,719
за първи път
откакто дойдох тук!
840
00:44:51,880 --> 00:44:53,200
стига!
841
00:44:53,360 --> 00:44:54,640
Продължете!
842
00:44:54,800 --> 00:44:57,520
Хайде... спри да се хилиш.
843
00:44:59,640 --> 00:45:00,710
Боже мой,
844
00:45:00,920 --> 00:45:02,036
ела заедно!
845
00:45:02,200 --> 00:45:04,032
Мислех, че ще отплаваш
за дома.
846
00:45:04,200 --> 00:45:07,113
Къде ми е чадърът?
847
00:45:08,720 --> 00:45:09,836
о!
848
00:45:12,000 --> 00:45:14,515
Движете се.
849
00:46:18,800 --> 00:46:20,200
о!
850
00:46:25,520 --> 00:46:26,636
Мис Хейууд.
851
00:46:26,840 --> 00:46:29,514
Никога ли не съм
да се махна от теб?
852
00:46:30,640 --> 00:46:31,960
Г-н Паркър, уверявам ви,
853
00:46:32,120 --> 00:46:33,679
ти си последният човек
Искам да видя!
854
00:46:35,680 --> 00:46:38,115
да
855
00:46:38,280 --> 00:46:39,634
прав си,
Говорих извън ред.
856
00:46:39,800 --> 00:46:40,870
прости ми
857
00:46:41,040 --> 00:46:43,236
разбира се
858
00:46:44,960 --> 00:46:47,520
извинете ме
859
00:46:47,544 --> 00:46:49,544
http://hiqve.com/